♫Jingji zhi shang yangwang de ren hui kantou fengchen ♫ Orang yang melihat ke atas melalui onak dan duri akan dapat mengerti dunia fana
♫Zai zhe shan e bi fu de cheng wo yu ni gongcun ♫ Di kota yang baik dan jahat ini aku akan bertahan bersamamu
Penerjemah YESUNGGYU
♫Na yi shu guang touzhe fengmang zhiyin wo chuanyue beishang ♫ Cahaya terang itu menunjukkan ujung tombak yang membimbingku melewati duka
♫Na yici de yujian mingzhong zhuding shi ni ♫ Satu pertemuan itu ditakdirkan untuk bersamamu
♫Yuwang jiang xin mo qu lengjiao chaoxiao wenqing cong bu shengzhang ♫ Hasrat merintangi sudut hati yang mengejek perasaan lembut tidak akan pernah memenangkan pertempuran
♫Wo pian yao zuo zhe ye huoshao bu jin de liang ba ai weiyang ♫ Aku bersikeras menjadi gandum yang tidak akan pernah terbakar oleh api liar untuk memberi makan cinta
♫Zhan zai ju lang de zhongxin feng shi wo sixiang yu shi cui ma huanji de liechang ♫ Berdiri di tengah gelombang raksasa, angin adalah pikiranku, hujan adalah medan perburuan balas dendam
♫Taitou yaowang naxie hui bu qu de shiguang yanqian de huoju zai jidang ♫ Mengangkat kepala untuk melihat jauh yang mana obor waktu di depan mata tidak pernah kembali melonjak
♫Tian yue lai yue hei ♫ Langit semakin gelap
♫Lu yue lai yue zhang wo zhidao ren xin buneng yaohuang ♫ Jalanan semakin panjang Aku tahu hati manusia tidak bisa terpengaruh
♫Gan luanshi wei wang ♫ Berani menjadi Raja selama masa-masa sulit
♫Bi zhi xue tu lang ♫ Harus membuang darah dan membunuh serigala
♫Cai you xiwang ♫ Maka akan ada harapan
Princess Agents
Episode 54
Mungkin karena kuningnya pasir
langit Yanbei tidak pernah jelas
bahkan ketika langit cerah
Tapi lebih baik dalam hal hari hujan
Tidak terus-menerus seperti Wei
tapi segar dan sejuk
Sayangnya hanya ada sedikit hujan disini
Ngomong-ngomong
bagaimana juragan Chen?
Tuan Muda
Kami telah mengirim mereka
ke daerah aman di bagian belakang
Menurut dia
orang yang membebaskan mereka mengenakan topeng
Sepertinya seorang pria
yang mengenal seluk beluk Hongchuan dengan baik
Siapa kira-kira orang itu?
Pesan dari Chang'an
Kaisar Wei sakit parah
Dia telah kehilangan kemampuan memerintah
Sekarang semua urusan diatur
oleh pangeran ketujuh Yuan Che
Jika begitu
masyarakat mungkin dapat menikmati kedamaian lebih cepat
Orang yang melakukan kejahatan
tidak akan berakhir dengan baik
Bagaimana menurutmu, Yang Mulia?
Aku jauh sebelumnya telah bersumpah untuk mengisi Chang'an dengan darah
Memotong sendiri kepala kaisar
untuk digunakan berkabung bagi kematian di Yanbei
Bagaimana bisa dia mati
dengan begitu mudahnya?
Benar sekali, Yang Mulia
Hanya dengan membunuh musuh dengan tangan kita sendiri
kita dapat menghibur para pahlawan yang mati untuk Yanbei
Kaisar yang tua mungkin akan berakhir
Tapi kaisar yang baru tetap
ancaman terbesar kita
Pangeran ketujuh Yuan Che bijaksana dalam bertindak
Dia bisa melihat tujuan yang lebih besar
Masih diragukan apakah dia akan menjadi ancaman bagi kita
Sepertinya
Nona Yu memiliki beberapa hubungan
dengan pangeran ketujuh ini?
Cheng Yuan, apa maksudmu mengatakan itu?
Jika kalian bukan
teman dekat
bagaimana kau bisa tahu
dia bukan ancaman?
Cheng Yuan
Tidak peduli siapa kaisar berikutnya
perang tidak bisa dihindari
Umumkan perintahku
Percepat persiapan makanan dan prajurit untuk pertempuran
Baik
Mohon dipertimbangkan sedikit lebih lama
Jika perang datang lagi tidak tahu
berapa banyak keluarga
yang akan terpisah
Yanbei baru saja menyambut perdamaian
Mereka tidak boleh menderita akibat perang lainnya
Aku sudah katakan sebelumnya
Wanita tidak pernah bisa diandalkan untuk memimpin pasukan
Yanbei dan Wei
tidak pernah bisa ada pada waktu yang sama
Jika kau terus memikirkan keberuntungan dalam pikiranmu
cepat atau lambat seluruh tanah Yanbei akan di injak oleh orang-orang mereka
Kau seharusnya lebih tahu tentang
bagaimana seorang wanita dalam pasukan
Jenderal Cheng
Kau sebaiknya hati-hati dengan kata-katamu
Hati-hati?
Kau juga seorang jenderal
Kau seharusnya tahu dengan baik
bagaimana situasi Yanbei
Sekarang kita memiliki musuh yang kuat di luar kita
dan masalah yang tidak bisa diabaikan dari dalam kita
Seseorang
bisa melepaskan mata-mata di Yanbei hari ini
Maka besok seseorang mungkin bisa
membunuh Yang Mulia
Apa maksudmu?
Yang Mulia
Mereka yang membakar gudang melarikan diri
Tapi yang aneh adalah
perangkat penyiksaan dalam penjara semuanya terkunci
tidak ada tanda-tanda dihancurkan dengan paksa
Jadi seseorang pasti menggunakan kunci
untuk membebaskan mereka
Aku pikir mata-mata ini ada di antara kita
Aku pikir
Nona Chu seharusnya tahu lebih baik tentang hal ini
Jenderal Cheng
Jadi menurutmu
Nona Chu kami adalah tersangkanya?
Benar, Cheng Yuan
Tidak peduli apa
Kau tidak bisa mencurigai Nona Chu
Kami telah memikirkannya dengan jelas
apakah itu dia atau bukan
Yang Mulia, ini bukan masalah kecil
Cukup
Jangan terlibat lagi dalam hal ini
Kalian boleh pergi
Baik
Untuk apa kau datang?
A'chu
Aku hanya ingin bertanya padamu
Apa kau melepaskan orang-orang
yang datang untuk membakar gudang
Kau tidak percaya padaku, kan?
Jika kau bilang tidak, aku akan percaya padamu
Baik, maka aku akan memberitahumu
Tidak
Baiklah
Yan Xun
Masyarakat Yanbei selalu
menunggu kau kembali
Apakah kita harus membayar mereka kembali
dengan perang?
Akan ada
harga untuk segala sesuatu
Dan perdamaian yang sebenarnya
hanya bisa diperoleh
melalui perang
Benarkah?
Putri.
Dia putra dari Selir Zhao.
Suatu hari selir Zhao mengidap penyakit aneh
dan meninggal dalam waktu singkat.
Hanya anak ini yang tertinggal.
Ini menunjukkan kedangkalan hubungan manusia.
Selir Zhao sudah meninggal.
Dia kehilangan ibunya.
Anak yang malang.
Dia sendirian di sini,
tanpa ditemani hamba manapun.
Para selir di istana
semua sangat egois.
Bukan sesuatu yang mengherankan,
bagaimanapun dia bukan anak mereka.
Mana mungkin mereka peduli padanya?
Selir Zhao meninggal.
Para hamba itu akan
secara alami mengabaikan dia.
Kau siapa?
Aku Yuan Chun.
Kakakmu.
Bisakah kau bermain denganku?
Tentu saja.
Mulai hari ini,
aku bisa bermain denganmu setiap hari.
Kau senang?
Benar.
maka ayo kita bermain.
Baik.
Aku akan menendangnya.
Yang'er.
Bukan.
Yang'er.
Siapa ini?
Kakak!
Kau yakin?
Ya!
Benarkah?
Benar.
Lihat saja sendiri.
apakah kau benar?
Bagaimana?
Kakak, kau kalah!
Baik, aku kalah.
Katakan padaku,
kau ingin aku melakukan apa?
Aku akan mengatakan iya untuk semuanya.
Bermain di festival lentera denganku besok.
Sesederhana itu?
Tidak masalah, aku janji.
- Putri. - Di sini.
Putri, Kepala Kasim Wang di sini.
Biarkan dia masuk.
Baik.
Sini.
Kepala Kasim Wang, silahkan masuk.
Bagaimana kau bisa menagkapku
dalam satu kali tebakan?
Aku hanya perlu menyentuh jari-jarimu.
Kau sangat cerdas.
Putri,
Yang Mulia mengundang Pangeran Yuan Yang
untuk makan malam di istana selir Lan.
Baik.
Tapi Kasim Wang,
Aku tidak sengaja mengotori tangan dia
ketika bermain dengan Yang'er tadi.
Aku membantu dia untuk mencuci dan membilasnya.
Baik.
Ayo pergi.
Ini.
Yang'er.
Jangan pernah makan makanan
yang diberikan oleh orang lain.
Kau ingat
kelinci kecilku?
Dia mati,
karena dia makan makanan
yang diberikan oleh orang lain.
Yang Mulia, kenapa kau
memintaku untuk memasak makanan untuk Pangeran Yuan Yang?
Lan'er.
Kau lihat, kau tidak memiliki anak.
kesehatanku semakin memburuk setiap harinya.
Kau punya rencana untuk masa depan?
Aku akan mendengarkan petunjukmu.
Baik.
Ada
banyak pangeran di istana.
Menurutku,
Yuan Yang merupakan berlian kasar.
Dia kehilangan ibunya ketika dia masih muda.
Aku terlalu sibuk dengan segala sesuatu
dan tidak punya waktu untuk merawat dia.
Kenapa tidak
menjadikan kau sebagai ibu angkatnya
dan merawat dia?
Kau bisa bergantung pada dia di masa depan.
Bagaimana menurutmu?
Yang Mulia mempercayaiku.
Aku akan memperlakukan dia
seolah-olah dia anakku sendiri,
dan merawat dia dengan baik.
Yang Mulia, Selir.
Pangeran Yuan Yang ada di sini.
Ayahanda.
Yuan Yang.
Datanglah padaku.
Ayahanda, kau merasa lebih baik?
Dengan adanya kau yang selalu memikirkanku,
mana mungkin aku tidak merasa lebih baik?
Pangeran Yuan Yang sudah tumbuh dewasa.
Makanlah supnya.
Tidak mau.
Aku tidak mau menjadi seperti kelinci.
Kelinci apa? Jangan konyol.
Ini. Makanlah supnya.
Aku tidak mau menjadi seperti kelinci.
Baik, baik.
Aku tidak mau menjadi seperti kelinci.
Jangan seperti kelinci.
Baik, baik.
Jangan menangis.
Sudah, sudah.
Yang Mulia, aku pergi dulu.
Ayahanda.
Sudah sudah.
Jangan seperti kelinci.
Jangan takut.
Kau tidak akan seperti kelinci.
Sudah sudah.
Sudah.
Katakan padaku.
Siapa yang kau inginkan untuk menjagamu?
Sebuah surat pribadi untuk Tuan Muda Yue.
Situasi di Chang'an berubah.
Kau menyarankan aku untuk bersaing memperebutkan tahta.
Aku takut aku tidak bisa berhasil.
Aku di puncak hidupku dengan kekuatan militer di tanganku.
Ayahanda khawatir kalau
posisi dia akan terancam
jika dia menjadikanku sebagai ahli warisnya.
Oleh karena itu, dia mengambil
lebih banyak tindakan pencegahan yang ketat terhadapku.
Kesehatan dia
makin memburuk dari hari ke hari.
Baru saja,
dia berniat untuk
menjadkan putranya yang termuda, Yuan Yang, sebagai ahli warisnya untuk menghindari perebutan tahta.
Kentara sekali Yuan Chun tahu dengan jelas
tentang titik kunci ini.
Dia sengaja mendekati Yuan Yang.
Dia menemukan cara,
untuk mengambil Yuan Yang
dari Selir Lan.
Ayahanda telah memberikan Yuan Yang
pada dia untuk sementara waktu.
Pertarungan untuk tahta semakin jelas.
Sangat mudah untuk menebak niat Yuan Chun.
Sekarang, Ayahanda mencurigai aku.
Yuan Chun juga melihatku sebagai duri dalam daging
Aku menginjak es tipis.
Kesalahan kecil apapun dapat membuatku harus membayar dengan nyawa.
Pangeran Xiang,
jangan tinggal di tempat bermasalah ini.
Kau harus menawarkan diri untuk
pergi berperang ke Yanbei,
untuk menipu Yuan Chun.
Tapi, kau bersembunyilah diluar kota Chang'an.
Bahkan jika dia mengambil tindakan,
masih ada waktu bagimu untuk kembali ke Chang'an
untuk mengendalikan situasi.
Kakak,
Kenapa kakak Yuan Che
pergi?
Bagus,
bukankah ini bagus?
Kepala Kasim Wang,
Dayang.
Lan'er.
Dayang.
Ambilkan obatku.
Aku perlu minum obat.
Chun'er, kau datang tepat pada waktunya.
Berikan obatku.
Ayahanda, kau ingin obat?
Ini terlalu panas. Mohon tunggu.
Dimana Lan'er dan Kasim Wang?
Ke mana orang-orang istana?
Aku meminta mereka untuk pergi
karena mereka tidak memperlakukanmu dengan baik.
Kau sangat sakit, Ayahanda.
Kau harus beristirahat dengan baik.
Aku akan menemanimu. Bukankah ini bagus?
Apa yang kau inginkan?
Tidak ada.
Aku hanya ingin berbicara denganmu.
Tidak ada orang lain
di istana ini
selain kau dan aku.
Kita tidak akan diganggu.
Ayahanda, aku selalu
ingin menanyakan padamu tentang sesuatu.
Tapi aku tidak pernah mendapat kesempatan.
Pada waktu itu ketika
kau membiarkan aku menikahi Yan Xun,
apa kau menganggapku sebagai umpan?
Aku tidak punya pilihan lain.
Satu-satunya hal yang aku sesali
adalah aku tidak membunuh pengkhianat itu.
Saat paling membahagiakan
dalam hidupku adalah
ketika kau menyetujui
pernikahan kami.
Aku tidak menyangka kalau
itu sia-sia.
Sebuah penipuan dari awal sampai akhir.
Dosa Yan Xun
tidak bisa diampuni
bahkan jika dia diseret pada kematian.
Kenapa kau percaya pada dia?
Dia kekasih masa kecilku.
Kami tumbuh bersama.
Aku menyukai dia.
Aku menyukai dia sejak lama.
Aku pikir kau tahu itu.
Chun'er, kau mungkin tahu luarnya pria itu tapi tidak hatinya.
Kau ditipu oleh dia.
Aku tidak ditipu oleh dia.
Dia sudah lama tinggal di Chang'an,
tahu bertingkah laku.
Dia selalu manis padaku.
Jika bukan karena kau,
Jika bukan karena kau mencurigai saudaramu,
Kau membantai rakyatnya, membunuh keluarganya,
Kau hampir membunuh kakak Yan Xun
di panggung Jiuyou,
membuat dia mendapatkan begitu banyak kesedihan.
mana mungkin dia tidak akan memberontak terhadapmu?
Dia seperti ayahnya.
Mereka tidak setia.
Dia melakukan pemberontakan,
Menenggelamkan orang ke dalam kesengsaraan dan penderitaan.
Itu kau yang membuat orang-orang menderita.
Itu kau yang pantas untuk mendapatkan hukuman.
Itu kau yang seharusnya pergi ke neraka.
Keterlaluan.
Beraninya kau memfitnah ayahandamu sendiri
demi seorang pengkhianat?
Ayahanda?
Sekarang kau tahu
kalau kau seorang ayah.
Dulu aku pikir
kau seperti
semua ayah yang ada di dunia.
Kau akan berpikir demi anak-anakmu.
Aku tidak pernah tahu bahwa
aku...
hanyalah pion dalam rencanamu.
Untuk membunuh Yan Xun,
kau gunakan aku sebagai alat.
Pada saat itu,
apakah kau ingat kalau
kau itu seorang ayah.
Kau tahu berapa banyak dosa
yang telah kau lakukan dalam hidupmu?
Kau membunuh Adipati Dingbei yang tak bersalah dan memaksa Bai Sheng pada kematian,
memburu orang baik dan setia. Ini adalah dosamu yang pertama.
Kau mencap orang Yanbei sebagai pemberontak,
membantai orang-orang yang tidak bersalah.
Ini adalah dosa keduamu.
Untuk menjaga agar orang-orang
tidak memanggilmu lalim,
kau sengaja mengampuni
nyawa kakak Yan Xun.
Diam-diam, kau menghasut para keluarga bangsawan
untuk pembunuh Yan Xun,
membuat mereka saling berlawanan,
dan kau hanya tinggal memperhatikan.
Ini adalah dosa ketigamu.
Ibundaku, Selir Agung Kekaisaran Wei.
Kalian telah bersama selama bertahun-tahun.
Kau membuat dia meminum arak beracun
membuat dia terpaksa bunuh diri, meskipun hubungan kalian adalah suami istri.
Kakak Yuan Song.
Kakakku adalah orang yang paling berdamai dengan dunia.
Kau mengasingkan dia.
Kakak Yuan Che memiliki jasa yang besar.
Tapi, kau memberikan tahtamu pada seorang anak yang bodoh.
Hanya karena kau takut kekuasaanmu akan hilang.
Kau ingin aku melanjutkannya?
Kau, seorang kaisar tak berperasaan,
saudara yang tidak setia, seorang ayah yang tidak memiliki kasih sayang,
pencuriga,
cemburu seperti wanita.
Ini sebabnya kenapa kau bernasib
putus dari keluargamu seperti sekarang.
Ayahanda.
Biar aku beritahu kau satu hal
kau juga seharusnya tidak
meninggalkan ruang untuk terjadinya pembalasan.
Karena kau telah membunuh Adipati Dingbei,
maka kau harus membunuh Yanxun.
Karena kau telah membunuh ibundaku,
maka kau harus membunuhku.
Kau tidak seperti yang dulu.
Kau yang dulu...
...tidak seperti ini.
Karena aku tahu
orang yang polos dan baik hanya akan diinjak-injak,
dan yang tidak bersalah tidak akan bertahan lama.
Bukan aku yang telah berubah,
aku hanya telah dewasa.
Aku tidak ingin menjadi putri.
Aku tidak ingin posisi yang tinggi
dan kekayaan yang banyak.
Aku hanya ingin
hidup bersama dengan orang yang aku cintai sepanjang hidupku.
Tapi sekarang,
ibundaku meninggal, kakakku pergi,
dan orang yang mencintaiku juga telah pergi.
Orang yang aku pedulikan
telah hilang satu persatu.
Sekarang, hanya aku satu-satunya yang tersisa.
Kau tahu
aku mengalami mimpi buruk setiap malam
dan merasa seolah-olah aku tidak hidup?
Sudahlah.
Mana mungkin aku mengandalkan
untuk berbagi perasaanku dengan
orang yang paling egois di dunia?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan?
Chun'er, apa yang akan kau lakukan?
Chun'er.
Apa yang akan kau lakukan?
Kenapa?
Seseorang.
Tolong aku.
Seseorang.
- Seseorang. - Berhentilah menangis.
- Itu tidak ada gunanya. - Tolong aku.
Aku jatuh ke dalam air secara tidak sengaja ketika aku berumur 8 tahun,
lalu aku demam tinggi.
kau merawatku dengan penuh pengertian
dan memerintahkan untuk mengisi semua kolam renang di Istana.
Siapa yang menyangka
kalau kau dan aku
akan berbalik melawan satu sama lain sekarang?
Aku tidak cukup berbelas kasihan
dan tidak cukup cerdas,
tapi kau orang yang
memaksaku ke jalan ini selangkah demi selangkah.
Ayahanda, ini waktunya bagimu untuk minum obat.
Kau membunuh ayahanda dan rajamu.
Aku akan memberikan tahta pada Yuan Yang
sesuai keinginanmu.
Tapi aku akan membantu dia.
Chun'er, aku tahu aku salah.
Kau menginginkan kekuasaan negara?
Aku akan memberikannya padamu, bagaimana?
Apa bagusnya punya kekuasaan negara?
Yang aku inginkan
telah dihancurkan olehmu.
Ayo, obat yang baik terasa pahit.
Kau bisa beristirahat setelah menghabiskannya.
Berhenti.
Tolong aku.
Kenapa kau kembali?
Chun'er, kali ini kau keterlaluan.
Kau tidak boleh begitu kejam
bahkan kau memiliki kebencian di dalam hatimu.
Aku kejam?
Dibandingkan dengan orang ini,
Kekejamanku
tidak sampai sepersejuta dari dia.
Tapi dia ayahanda kita.
Ayahanda?
Kenapa dia tidak memikirkan kalau dirinya seorang ayahanda
ketika dia menikahkan aku dengan Yanxun?
Kenapa dia tidak memikirkan kalau dirinya seorang ayahanda
ketika dia membunuh ibundaku?
Kenapa dia tidak memikirkan kalau dirinya seorang ayahanda
ketika dia menendangmu keluar ke perbatasan?
Dia kejam dan tidak adil pada kita.
Kenapa aku harus memperlakukan dia sebaik yang kita bisa?
Aku bunuh dia.
Chun'er.
- Aku bunuh dia. - Chun'er.
Berhenti.
Tidak peduli apa,
aku tidak akan pernah membiarkan kau melakukannya.
Ayahanda.
Kau yakin apa yang kau dengar adalah benar?
Sangat yakin.
Aku baru saja melihatnya dengan mataku sendiri
kalau Putri telah dikirim keluar Istana dibawah pengawalan.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kaisar tidak akan membiarkan dia pergi
karena hal ini adalah masalah besar.
Tidak. Ini tidak akan terjadi.
Aku harus mencari cara untuk menyelamatkan dia.
Tuan Muda. Tuan Muda.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menyelamatkan dia.
Kau akan memberontak, Tuan Muda?
Aku akan menyelamatkan Putri. Mana mungkin aku melakukan pemberontakan?
Ini pemberontakan karena tidak mematuhi dekrit kaisar.
Tuan Muda.
Ini terlalu serius, aku tidak peduli.
Tuan Muda.
Yuwen Yue.
Berdasarkan siasatmu,
Aku menemukan alasan untuk meninggalkan Chang'an
dan menempatkan pasukan di luar kota,
jadi aku bisa tepat waktu untuk menghentikan Yuan Chun
yang memaksa raja turun tahta dan melakukan pembunuhan raja.
Sayangnya
adikku Yuan Chun telah dikirim ke Kuil Ganfu oleh ayahanda
untuk menunggu hukuman.
Setelah kejadian ini,
Ayahanda hanya tinggal di kamarnya saja
dan tidak mengucapkan sepatah katapun selama beberapa hari.
Aku pikir dia pasti merasa sangat berduka.
Mungkin aku telah memberikan jasa dengan membantunya keluar dari kesulitan,
dan ayah berpikir aku memiliki hati yang tidak bersalah seperti seorang anak,
jadi dia telah benar-benar mempercayaiku.
Aku telah bertugas
di semua urusan pemerintahan,
yang mana hal ini membuatku benar-benar takut.
Aku tidak akan membuat ayahanda kecewa
dan berhati-hati di awal dan penuh hormat di akhir.
Kakak, datang tangkap aku.
Pelan-pelan.
Ayo, kau tidak bisa menangkapku.
Aku tangkap kau
Ayo tangkap aku.
Pelan-pelan.
Kau tidak bisa menangkapku. Kau tidak bisa menangkapku.
Ayo.
Tunggu aku.
Ayo.
Aku mendapatkanmu.
Kakak, aku minta maaf.
Tak apa.
Karena kau telah berada di rumah kami yang sederhana, Tuan Muda,
bagaimana kalau masuk dan minum segelas air?
Silahkan, silahkan.
- Silahkan masuk - Kakak.
Masuklah.
Ayo, duduklah.
Ayo, duduk di sini.
Ayo, silahkan duduk.
Terima kasih.
Ayo, minum air, ayo.
Ada sesuatu yang harus aku lakukan,
Aku akan segera kembali.
Kau duduk saja.
Baik.
Pasti sulit untuk sampai ke sini, Tuan Muda.
Cobalah sedikit makanan ringan yang kami buat sendiri.
Silahkan beristirahat, aku akan pergi bekerja.
Terima kasih.
Ayo.
Ayo, mari masuk ke dalam.
Yang Mulia.
Ayo kembali.
Matahari terbenam sangat indah hari ini.
Ada matahari terbenam setiap hari.
Kenapa kau penuh kesedihan, Yang Mulia?
Benar, matahari terbenam selalu ada di sini,
begitu juga hari ini.
Waktu hanya lewat dari hari ke hari.
Tapi manusia berbeda.
Setelah mereka pergi,
mereka tidak akan pernah kembali.
Kau merindukan Chang'an, Yang Mulia?
Yang aku rindukan bukanlah Chang'an
yang sekarang,
tapi Chang'an yang ada dalam ingatanku.
Dulu, saat Chun'er dan aku masih anak-anak,
Chun'er suka bermain petak umpet,
jadi aku hanya bermain dengan dia.
Ibunda dan Aya...
Mereka hanya duduk-duduk
dan mengawasi kami dengan tersenyum.
Itu adalah masa penuh keriangan dan tidak ada kekhawatiran.
Tapi ketika masa itu,
aku tidak menyadari apa-apa.
Aku menyadari semua hal
ketika hal itu telah hancur
Bahwa betapa bahagianya kami dulu
dan betapa beruntungnya kami pada waktu itu.
Yang Mulia, yang sudah meninggal tidak bisa kembali.
Yang sudah meninggal tidak bisa kembali.
Itu sebabnya
aku mengikuti perintah ayahanda
untuk datang ke Yanbei.
Aku pikir
hal ini bisa menjadi debu
dan bisa membuat Chun'er
menjadi baik.
Yang Mulia.
Tetap di sini dan tunggu aku sebentar.
Yang Mulia. Lihatlah.
Ketika aku masih kecil,
Aku sangat pandai dalam hal ini.
Semua orang di desa
suka datang ke rumahku dan meminta bantuanku.
Saat itu,
ada orang-orangan sawah buatanku
di semua tanah di desa kami.
Kau pasti gadis yang cerdas
ketika kau masih kecil.
Apakah orang-orang di desamu
sangat menyukaimu?
Aku tidak bertanya pada mereka
apakah mereka semua menyukaiku atau tidak.
Ketika kami saling bertemu di neraka,
mungkin aku akan bertanya pada mereka.
Apakah mereka...
Mereka semua meninggal.
Aku membuat orang-orangan sawah
di lapangan pada saat itu,
jadi aku terhindar dari bencana.
Ketika aku pulang ke rumah penuh dengan sukacita,
Aku tidak menyangka
akan melihat pemandangan
yang tidak akan pernah aku lupakan seumur hidupku.
Tetanggaku, teman-temanku,
Kakakku,
ibuku
dan ayahku,
mereka semua berbaring dalam darah.
Noda darah yang begitu tebal hingga menjadi hitam
tampak seperti kolam darah
dari kejauhan.
Setiap orang memiliki
kisahnya sendiri.
Aku tidak mengatakannya
bukan berarti itu tidak sakit.
Jadi kau dibawa ke
kamp Alam Baka
dan dilatih untuk menjadi pembunuh.
Biarkan masa lalu menjadi masa lalu.
Kau tidak bisa lanjut
jika kau tidak membuang beban dari masa lalu.
Alasanku mengatakan padamu semua ini
tidak untuk memberitahumu
betapa kasihannya aku,
tapi berharap kau akan membuang semua itu
seperti aku,
maka kau akan selalu melihat harapan.
Yang Mulia, silahkan ke sini.
Bantu aku.
Bagus.
Orang-orangan sawah kita telah selesai.
Meng Feng. Terima kasih.
Kau melakukannya sendiri.
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Mulai sekarang,
aku seperti orang-orangan sawah saja
di perbatasan Meilin.
Aku akan menjaga
tanah ini.
Sini. Sini.
Minum. Minum.
Isilah.
Baik. Baik.
Cepat.
Sini. Sini.
Cepat
Bawa araknya.
Baik.
Tata mejanya.
Pasukan Xiuli
telah berada di sini selama beberapa hari.
Mereka hanya berpatroli di sekitar tempat ini. Tidak ada yang aneh.
Tuan Muda Yue menyuruh kita untuk mengawasi mereka secara rahasia.
Dia pasti memiliki alasan.
Sabarlah.
Nona Chu tidak pernah mengatakan
akan memindahkan kami
ke gunung Xiuli.
Kenapa?
Lihat ini baik-baik.
Ini adalah tanda segel Yang Mulia.
Apakah pasukan Xiuli dibawah
perintah Chu Qiao,
bukan Yang Mulia?
Jenderal Cheng, bukan itu yang aku maksudkan.
Setiap prajurit dalam pasukan Xiuli
adalah terpilih.
Terpilih?
Memang.
Kota Hongchuan, kota Beishuo
dan kota Chang'an
hampir hancur
oleh kalian.
Kalian memang terpilih.
Sangat mengesankan.
Jenderal Cheng,
Apa maksudmu sebenarnya?
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Aku pikir kau datang untuk mencari masalah.
Beraninya kau.
Aku sedang bicara dengan He Xiao.
Beraninya kau melangkah masuk?
Kau
Jenderal Cheng,
karena itu dari Yang Mulia,
kami akan mematuhinya.
Bisakah kami mengucapkan selamat tinggal pada Nona Chu
sebelum kami pergi?
Itu tidak perlu.
Menurut Yang Mulia,
kalian harus segera berangkat
karena kalian
jumlahnya sedikit.
Ketika kalian sampai di gunung Xiuli, kalian akan bergabung dengan prajurit setempat.
Pasukan Xiuli
tidak akan ada lagi.
Jiang Teng.
Turunkan bendera mereka.
Bakar tepat di sini.
Baik.
Berhenti.
Apa yang kau lakukan?
Mundur. Kalian semua.
Aku akan bertarung dengan bertaruh nyawa.
Mundur.
Lepaskan aku.
Tenang.
Kau boleh membunuh kami, tapi jangan pernah menghina.
Lihat aku.
Jangan tidak patuh pada seseorang yang peringkatnya berada di atasmu.
Jika kau orang-orang yang masuk akal,
Kau seharusnya tahu
kalau panji ini adalah hal yang paling memalukan
untuk pasukan Xiuli.
Kalian mengkhianati Adipati sebelumnya.
Kita dikalahkan oleh negara Wei.
Orang-orang di kota Hongchuan dan
kota Beishuo tewas karena kalian.
Kalian tidak punya tempat
lagi di Chang'an.
Kalian kembali pada Yang Mulia.
untuk bertahan hidup,
Kalian semua bersembunyi di balik seorang wanita.
Aku seorang pria sejati.
Aku malu kalau
kalian menjadi bagian dari militer kami.
Cheng Yuan.
Bukan kau yang memutuskan
kesetiaan kami.
Ketika pasukan Yuanqi menyerang,
kau melarikan diri dan meninggalkan kota.
Setelah itu,
kau bahkan membiarkan orangmu terbunuh demi dirimu.
demi dirimu.
Kau seorang pria sejati?
Kau terlalu sombong.
Kau malu kami menjadi bagian dari militer.
Kami merasa malu
bersekutu denganmu.
Yang Mulia hanya memerintahkan kami
untuk kembali ke gunung Xiuli.
Tidak ada yang lain lagi.
Kau lebih baik
memberikan panji ini kembali padaku.
Kau lebih baik tidak menantang garis batasku.
♫ yě fēng chuī luàn yuèguāng ♫ Angin liar meniup cahaya bulan
♫sheng ru zhu fang xin you yàn cang ♫ Seperti pelajar yang bebas tapi hati tersembunyi
♫shei ren xiao wo bei cang bèi mìngyùn zhéduànle chìbǎng ♫ Siapa yang menertawakan nasib sayapku yang patah
♫zhuìluò shēnyuān wànzhàng ♫ Terjatuh ke jurang
♫jìyì bèi fēng cáng zhè fēng xuě duō xiāozhāng ♫ Ingatan tersegel salju sombong ini
♫jiùsuàn zài bèi jiàntà yě bù yǎngwàng ♫ Bahkan jika jejak-jejak ini tidak melihat ke atas
♫wǒ huì yuè cuò yuè qiáng ♫ Aku akan jatuh lebih keras
♫zhè hūxī shì rè zhè xīntiào shì guāng ♫ Napas panas detak jantung ini ringan
♫yī diǎn yī dī yùnniàng yīshēng yīshì de jiàoliàng ♫ Sedikit demi sedikit kehidupan bergolak di pertikaian
♫wǒ yǎnzhōng gǔntàng ♫ Mataku panas
♫diǎnrán zhè xīwàng ♫ Menyalakan harapan ini
♫wúlùn duōshǎo shāng ♫ Tidak peduli seberapa sakitnya
♫wǒ yuàn rán jìnxīn yàn zhào sìfāng ♫ Aku berharap melakukan yang terbaik
♫rónghuà rén shìjiān bīngshuāng ♫ Melelehkan embun beku
♫zhǐyào míngyuè zhīdào wǒ suǒ xiǎng ♫ Hanya bulan yang tahu apa yang aku pikirkan
♫zhǎng lù yǒng yè yòu zěnyàng ♫ Berapa lamakah suatu malam yang panjang?
♫wǒ yào màntiān xīn yàn zài gǔntàng ♫ Aku akan menjadi panas dan semakin panas
♫shāo chū tiānbiān yīdào guāng ♫ Membakar langit yang terang
♫yù huǒ chóngshēng tiāndì jǐn fēnfāng ♫ Memandikan kembali kelahiran langit dan bumi untuk membuat keharuman
♫bǐ'àn zài shèng fàng ♫ Sisi lain sedang penuh bunga
♫shāo chū tiānbiān yīdào guāng ♫ Membakar langit yang terang
♫bi'àn zài shèng fàng ♫ Sisi lain sedang penuh bunga
Penerjemah YESUNGGYU